|
Bafouilles
|
Traductions
|
|
|
on est sur la route du reviens.
|
>
|
on est sur la route du retour.
|
|
… ca mettra un peu de sucre dans les épinards.
|
>
|
… ca mettra un peu de sel dans les épinards.
|
|
Elle boit une eau que je ne connais pas : je crois
que la marque, c'est " water ville "
|
>
|
... ... ...
|
|
Tu vas marcher à carreaux
|
>
|
Tu va marcher droit et te tenir à carreaux
|
|
C'est pas parce que je dis quelque chose, que je
ne dis rien.
|
>
|
Difficile de traduire ...
|
|
Va me rincer l'eau, s'il te plaît
|
>
|
Va me rincer la baignoire, s'il te plaît
|
|
Donne-moi du gracame,l s'il te plaît
|
>
|
Donne-moi du caramel, s'il te plaît
|
|
Les fieds
|
>
|
Les pieds
|
|
La bourette
|
>
|
La brouette
|
|
Une cacapète
|
>
|
Une canne à pêche
|
|
Quelles flagrances tu dégages (nouveau
mot ;-))
|
>
|
Quelles bonnes odeurs émanent de toi.
|
|
Ne me dis pas que tu m'as donné la chaise
où l'on s'asseoit dessus.
|
.
|
|
|
Une infirmiette en mobylette!?
|
>
|
une infirmière en mobylette!?
|
|
La cherchiette.
|
>
|
L'infirmière cherche une remplaçante
|
|
Sulé.
|
>
|
Sucré-salé.
|
|
Ils sont tous sapin.
|
>
|
Ils sont tous sympathiques.
|
|
-Tu as froid? -Wouais; mais non; mais laisse; c'est moi qui ai froid |
>
|
... ... ...
|
|
Quand on mange des vinaigrettes en salade au restaurant,
c'est bon...
|
>
|
Quand on mange des moules en salade...
|
|
C'est bizoir qu'ça fuit toujours.
|
>
|
C'est bizarre que ça fuit toujours.
|
|
C'est à va pas!
|
>
|
Ca va pas!
|
|
Toute cette tapasserie
|
>
|
Toute cette paperasserie
|
|
J'ai réglé le réveil pendant
une demi heure...
|
>
|
J'ai réglé le réveil pour
que je puisse me réveiller dans une demi heure.
|
|
Tu m'offres un bouquet de fleurs fleuries...
|
>
|
Tu m'offres un bouquet de fleurs séchées
|
|
Un défumicateur.
|
>
|
un déshudimificateur
|
|
Vardavor.
|
>
|
Darkvador
|
|
On est uni comme les deux doigts de la main.
|
>
|
On est uni comme les cinq doigts de la main.
|
|
Une savolette
|
>
|
Une savonette
|
|
Ne parle pas la bouche ouverte.
|
>
|
Ne mange pas la bouche ouverte.
|
|
Un oeil optique.
|
>
|
Un effet optique.
|
|
On serait plus effectif comme ça.
|
>
|
On serait plus efficace comme ça.
|
|
Un paspice s'il te plaît.
|
>
|
Un pastis s'il te plaît.
|
|
Hitler ne s'est pas suicidé! il s'est tiré
une balle dans la tête...
|
>
|
... ... ...
|
|
Tu m'as enlevé des aiguilles du pied.
|
>
|
Tu m'as enlevé une épine de la main.
|
|
C'est génial parce que c'est super...
|
>
|
... ... ...
|
|
On ne l'a jamais vue; mais; ou tu l'a vu, ou je
l'ai vu.
|
>
|
... ... ...
|
|
J'avais un médicaprendre.
|
>
|
J'avais un médicament à prendre.
|
|
Des voitures automobiles.
|
>
|
... ... ...
|
|
Je garde mes chaussures parce que je vais les enlever.
|
>
|
... ... ...
|
|
Il pleure comme vache qui pisse
|
>
|
Il pleut comme vache qui pisse
|
|
C'est bien, il ne faut pas être pareil; les
attires se contraire...
|
>
|
C'est bien...; les contraires s'attirent
|
|
Le ventileur
|
>
|
Le ventilateur
|
|
J'ai marché dans le panneau
|
>
|
Je suis tombé dans le panneau
|
|
Quand ils partaient, on savait qu'ils partaient
|
... ... ...
|